Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (Y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 14 'El amigo sexual'
El otro día me topé con mi amigo Skipper.
Acababa de terminar con otra novia.
Pensé que todo iba muy bien.
¿Qué fue lo que dijo que estaba mal?
Eres un chico muy lindo.
Esto no tiene que ver contigo.
Buscamos cosas diferentes.
Buscamos otras cosas en la vida.
Necesito estar más tiempo sola.
Así que los dos queremos lo mismo...
...pasar más tiempo contigo.
Tres meses antes...
... era una dentista llamada Tiffany.
Es un mal momento.
Eres uno de los hombres más buenos que conozco.
He llegado a un punto en mi vida...
...en el que necesito...
...concentrarme en mi carrera.
- No quiero que dejes tu carrera. - Lo sé, has sido fantástico.
Mereces a alguien que te aprecie.
Yo no tengo nada que darte.
El año pasado fue Miranda.
Necesito un tiempo sola.
He llegado a un momento en el que necesito concentrarme en mi carrera.
Ahora no tengo nada que darte.
¿Qué más puedo decir?
Tengo la peor suerte con las mujeres.
Debí verlo venir, pero no lo hice.
Esperan hasta que te sientes relajado y cómodo...
...y entonces te clavan el cuchillo entre los ojos.
Es el tipo de mujeres que te atraen.
Una y otra vez.
Y no saben lo que se están perdiendo.
El patrón de Skipper era obvio:
Era un chico muy dulce, atraído por mujeres en busca de patanes.
En una cita al otro lado de la ciudad, Miranda repetía su propio patrón.
Estaba saliendo con un abogado que conoció en la corte.
No era sólo argumentativo, era un profesional del enojo.
Tengo que estresar mi opinión, hay que ser idiota para ir al cine.
Me costó 19 dólares, más 10 en el agua y las golosinas...
...para escuchar como el camionero le explicaba la película a su esposa.
Tenía cierta profundidad, pero la película era interesante.
Un verdadero Ciudadano Kane.
El actor que interpretó a Carlo era encantador.
Parecía que todavía no se le pasaba la anestesia por su lobotomía.
Pediré un taxi.
Tienes que estar en una avenida para conseguir un taxi.
Así he conseguido muchos taxis.
En el lugar de nunca jamás, la gente confunde falta de talento y carisma.
Vamos, súbete al maldito taxi.
Vamos.
Sube, fracasada amargada. Entra.
- Entra. - ¡Dios santo!
Miranda odiaba que le ordenara en todos lados, menos en uno.
Pon las manos sobre la cabeza.
Abre las piernas.
Lo más extraño es...
...que cuando me dice qué debo hacer en la vida, no me gusta.
Pero cuando me dice qué hacer en la cama, me vuelve loca.
- Ese lugar se ve bien. - Cuidado con las cacas.
¿No es raro?
Lo que odio en la vida, lo adoro en el sexo.
¿Por qué no te limitas a tener sexo con él?
Eso es una relación saludable.
- No estoy lista para tirar la toalla. - Sólo para amarrársela al cuello.
Lo están por nombrar socio en su estudio.
Cuando eso pase, se relajará.
Quizá debas aceptar que te gustan los tipos enojones.
¡Espera un momento! ¿Y Skipper? El nunca se enojaba.
- Y terminaste con él. Es un patrón. - No tengo un patrón.
En matemáticas, el azar es un patrón.
Soy lo que llaman un número primario.
- Ella tiene un patrón muy obvio. - ¿Ah, sí? Dímelo.
Esperas el hombre perfecto a que te lleve en la cita perfecta.
Después proyectas todas tus fantasías y alimentas tus esperanzas.
- Las cuales te explotan en la cara. - Te juegas todo a una carta.
- Es un patrón horrible. - Simplemente expándelo.
Sal con varios hombres al mismo tiempo, así no te desilusionas.
- ¿Le estás diciendo que malabaree? - Se trata de crear multitareas...
...no de un patrón monogámico.
- Mira el tiempo que perdiste con Big. - Big era una aberración.
Ya sé qué esperar de los hombres con imposibilidades emocionales.
¿O volverás a hacer el mismo error?
¿Acaso todos éramos víctimas de reflejos condicionados...
... condenados a repetir el mismo patrón emocional?
¿Salíamos con la misma persona una y otra vez?
He salido con bastantes artistas...
...pero no todos eran la misma persona.
Sí, eran todos narcisistas con problemas de drogadicción...
...pero los pintores eran muy diferentes a los escultores.
Guapos hijos de puta que me trataban como la mierda.
Yo solo salgo con chicas que tengan Sony Playstations... o tetas.
Esa noche, Samantha conoció a sus nuevos vecinos.
Aunque nunca los había visto, los conocía en intimidad.
Que otra persona disfrutara del sexo era mucho para Samantha.
Así que decidió: Si no puedes unirte a ellos... véncelos.
Ese era el patrón de Samantha:
Tener una pared entre ella y el tipo con el que se acostaba.
Después de semanas de no ver a Big, caía en mi propio patrón:
Salir hasta las tres, y dormir hasta las 12...
... pedir comida china del mismo restaurante...
... y llamar a viejos amigos que sólo llamaba cuando estaba ansiosa.
- John, soy Carrie. - ¿Cómo estas? Hace tanto tiempo.
Sí, lo sé, pero pensé que sería bueno vernos para tomar algo.
- Claro, sería fantástico. - ¿Como a las seis?
- Puedo estar ahí a las 6:30. - Hasta entonces.
Esa noche, a las 6:30 en punto...
- Qué gusto verte. - Lo mismo digo. Pasa.
- ¿Vino tinto? - Tinto. Perfecto.
Tengo algo que hacer a las 8:30.
No importa. Yo tengo una cena a las ocho.
John era muy confiable. Todo lo que una chica necesita.
Divertido, cómodo y fácil.
El tipo de hombre con el que podías ser tú misma.
Sin complicaciones... sin problemas.
¿Cómo va el...?
- Bien. ¿Y tu trabajo? - Nunca me aburro.
- ¿Cómo está tu hermana pequeña? - Hermano.
- El que se mudó a... ¿Phoenix? - Dalhousie.
- ¿Cómo van las cosas por allá? - Fantástico, gracias.
Y me di cuenta que mis relaciones no seguían un patrón...
... era entre relaciones cuando lo tenía.
Después de cada ruptura dolorosa, siempre regresaba a John.
Era dulce, sin complicaciones, y me alimentaba el ego sexual.
Gracias por la llamada, preciosa.
Me hiciste el día.
¿Por qué siempre lo había tenido de suplente?
¿Acaso las relaciones tenían que ser trabajosas?
¿Quieres salir a cenar el viernes?
¿A cenar? Por supuesto. Veré mi agenda, pero yo creo que sí.
- Bien. ¿Como a las ocho? - A las 8:15.
Y así de fácil se rompió el patrón.
No puedes salir con tu amigo sexual.
Más fuerte. La señora en la última fila no te escuchó.
¿Tomar a la única persona cuya única razón para existir es el sexo...
...y convertirla en un ser humano? ¿Por qué?
¿"Amigo sexual"? ¿Qué es un amigo sexual?
¡Por favor!
Un amigo sexual es alguien con el que alguna vez saliste.
- Y que vuelves a ver sólo por sexo. - Es como sexo a domicilio.
¿Sólo lo llamas cuando estás caliente?
¿Y llega enseguida?
- Pero tiene una vida. - Pero tú no tienes que saberlo.
Se garantiza la entrega en seis horas.
¿Todas tienen uno?
El mío se mudó a Chicago, pero ahora tenemos sexo telefónico.
- ¿Qué hace en Chicago? - No tengo ni la menor idea.
Momentos después, convencida por nuestra conversación...
... Charlotte invitó a salir a un hombre por primera vez.
Qué dura estuvo la clase. ¡Nunca había sudado tanto!
¿Te gustaría salir a cenar el viernes por la noche?
Claro.
Me preguntaba: Si Charlotte podía romper su patrón...
... ¿por qué no podía yo salir con un tipo con el que sólo tenía sexo?
¡Vaya! Qué... elegante.
Supongo. Gracias.
Le quería decir que era porque nunca me había visto vestida.
¿Quieres una copa de vino?
No, estoy bien. Gracias.
Espera, espera, espera.
Hice reservaciones en un restaurante de sushi.
Bien, ya veo.
No, digo... ¡Dios!
Sushi. Comida japonesa.
¿Cuando hablabas de "cenar", te referías a "cenar"?
Siempre que nos veíamos para cenar, era...
Lo sé, lo sé.
Voy por mi bolsa.
Como en toda primera cita, el principio siempre era difícil.
Un sashimi de cola amarilla, dos sushi de salmón...
...y un sushi de atún picante. ¿Te gusta el anguila?
Para nada. Un teriyaki de pollo, bien hecho.
- El sushi aquí es delicioso. - No soporto lo crudo.
¿Por qué no me dijiste?
No te preocupes. Después me comeré una hamburguesa.
Antes de que se me olvide...
- Esto es para ti. - Gracias. ¿Qué es?
40 minutos, larga distancia gratis, y sin compromisos.
Es para promover nuestro nuevo servicio 773:
7 días, 7 horas, 3 dólares.
- Gracias. Así que a ti... - Se me ocurren estos trucos.
Oficialmente, vendo tiempo, pero también hago estos incentivos.
¿Si tengo suerte la próxima vez me regalarás una hora?
Si te cambias de compañía telefónica, te regalan hasta 2 horas.
- Era broma. - Ah.
Quizá deberíamos de pedir sake.
Sí, claro. ¡Oiga, sake me los pantalones!
Regresamos a mi casa por un rapidito.
Necesitaba olvidar las últimas dos horas.
¿Cómo alguien tan bueno en la cama podía ser tan aburrido?
Samantha esperaba con ansia la compañía de sus vecinos.
Todas las noches, después de las noticias de las 11:00...
... Samantha era la vocalista invisible, en una banda ausente.
Hasta que una noche, dejó de ser invisible.
Ese sábado, Miranda nos invitó a conocer a su nueva aventura.
Aparentemente, estaba en otra aventura.
- No va a tardar. - No te preocupes.
- No tenemos nada que hacer. - Yo tengo una cita.
- El tipo de la yoga. Lo invité a salir. - Estoy impresionada.
Una vez que rompí el hielo, era como andar en bicicleta.
Tengo tantas citas, tengo dos en una misma noche.
Tenía que hacerlo. Uno se iba de la ciudad, y el otro no quería cancelar.
¿Cómo harás?
Merienda con el número uno, y cena tardía con el número dos.
¡Te has convertido en un hombre!
Charlotte no sólo había roto el patrón, había cambiado de sexo.
¿Cómo haré para comer tanto?
Y, de pronto, era mujer otra vez.
Lo siento. Me tocó un chofer que aprendió a manejar en Bangladesh.
Me alegra haber llegado enterito.
Ellas son Carrie, Samantha y Charlotte. Él es Kevin.
Tengo que hacer una llamada.
¡Camarera, una cerveza a presión!
- Es guapo. - Sí, pero un poco apretado.
El martes sabrá si lo harán socio del estudio.
Espero que se relaje después de eso.
- ¿Qué haces? - No quiero que le grite a la mesera.
Charlotte se encaminó a romper su patrón en una comida con Eric...
... donde descubrieron que ambos amaban "La nana y el profesor".
Era psíquica, ¿no es cierto?
Pero era muy sutil.
Los niños de hoy no la entenderían.
Cuando tenga hijos...
...voy a ser como un nazi con el control remoto.
- ¿Cuántos hijos quieres tener? - Dos, uno de cada uno.
Suena ideal.
Mientras Charlotte soñaba con veranos en Kennebunkport...
... se dio cuenta de que llegaría tarde a su segunda cita.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Mi garganta, me duele tanto.
Llevo toda la semana con este resfriado.
Déjame pagar la cuenta.
Lo siento. La pasé muy bien.
Yo también.
Mientras Charlotte se dirigía a su próxima cita...
... Samantha se imaginaba la suya.
"Samantha: Ven a saludar.
Tiremos la pared que nos separa.
Marlene y Alex".
¡Disculpa, Jesús!
Me preguntaba, ¿sabes quién vive en ese apartamento?
Sí... sí. Muy simpáticos.
Músico. Su esposa es bailarina.
¿De verdad? ¿Y son bien parecidos?
Sí, muy bien parecidos. Mucho.
Muy bien. Siga.
Charlotte regresaba de su segunda cita, con el segundo candidato...
... un agente de commodities.
- Lo pasé de maravilla. - Yo también.
Discúlpame.
- ¿Te puedo llamar? - Claro.
¿Qué haces aquí, Eric?
Venía a dejarte un caldo de pollo para la garganta...
...pero ya veo que te curaste. - ¿Quién es este tipo?
- Yo también salí con ella hoy. - ¿Hiciste dos citas?
No te sientas mal, amigo. A ti te toca subir a su casa.
- No lo creo. - ¿Saben qué?
Disfruta el caldo.
¿Vas hacia el norte?
- Sí, al oeste. - ¿Compartimos el taxi?
Charlotte acababa de desarrollar un nuevo patrón:
Decidió que nunca más escucharía nuestros consejos.
Más tarde...
... Samantha decidió abrirle las puertas a sus vecinos.
El músico y la bailarina eran una pareja madura, de Europa del Este.
Él tocaba polka, y ella había sido bailarina... hacía mucho tiempo.
¿Les importaría ser más discretos? Quiero dormir.
Samantha terminó rompiendo su patrón.
Decidió mover la cama al otro lado de la habitación.
Esa semana, Kevin había hecho su sueño realidad.
Se había convertido en socio del estudio para el que trabajaba.
Llevó a Miranda a celebrar.
Un brindis por una ocasión muy especial.
Ahora trabajaré 60 horas a la semana, y por el mismo salario.
¿Por qué no disfrutamos tu éxito?
No sabes las presiones que tengo. Tú vives en la tierra del nunca jamás.
Si hay alguna diferencia entre esta champaña de 100 dólares...
...y la mierda que venden por 29, yo no la noto.
A mí me gusta la champaña, y el pan está delicioso.
- ¡Ve las flores! - No me hagas enojar.
- ¿A dónde vas? - A la tierra del nunca jamás.
Y, por favor, nunca jamás me vuelvas a llamar.
Miranda rompió su patrón de la forma que nunca imaginó...
... el enojón la había convertido en una optimista.
No podía haber encontrado mejor momento para toparse con Skipper.
- ¡Espera un momento! - ¡No me digas qué hacer!
Sólo quería saludarte. ¿Cómo has estado?
Eres descarada para hablar conmigo...
...como si nada hubiera pasado desde que me desechaste.
Ahora que no estás, estoy de maravilla.
¿Puedo hablar contigo? ¿Te invito una cerveza?
Miranda nunca lo había visto tan enojado. Y se sintió atraída.
Los patrones no se rompen porque se lo ordenas.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Unas noches después, John y yo salimos al cine.
Me negaba a creer que una conexión sexual...
... no podía transformarse en una amistad sincera al menos.
- ¿Te gustó la película? - ¿Era una comedia?
No lo creo.
¿No te parece una calle hermosa? Los edificios tienen 100 años.
Es como estar en el Nueva York de Edith Wharton y Henry James.
A veces no puedo creer lo suertuda que soy al vivir aquí.
- ¿Qué? - Tus tetas se ven estupendas.
Y ahí me di cuenta que sólo teníamos dos cosas en común.
Te invitaría a pasar, pero...
No te preocupes, mañana tengo que madrugar.
- Te llamaré. - Buenas noches.
Sabía que esa sería la última vez que nos veríamos.
Y, así de fácil, estaba de regreso en mi viejo patrón.
Comida china, dormir hasta tarde...
... y sentirme... ansiosa.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net